1 00:00:11,428 --> 00:00:13,972 Το πέμπτο Ιππικό για λογαριασμό του η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 2 00:00:14,097 --> 00:00:16,975 διενεργεί την εκτέλεση του στρατιώτη Μπαρτ Μάβερικ. 3 00:00:20,938 --> 00:00:22,271 Εντάξει, Ο'Ντελ. 4 00:00:55,180 --> 00:00:56,390 "Maverick." 5 00:00:58,350 --> 00:01:00,769 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 6 00:01:02,646 --> 00:01:04,940 Παραγωγή της Warner Brothers. 7 00:01:13,949 --> 00:01:15,784 Ένας Warner Τηλεοπτική Παραγωγή Brothers. 8 00:01:41,518 --> 00:01:44,396 [Bart] Κυρίως, δεν με πιάνεις να τριγυρνάω στα πόστα του στρατού. 9 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 Δεν έχω λαχτάρα για τη στρατιωτική ζωή 10 00:01:47,190 --> 00:01:49,318 αλλά αυτό το οχυρό ήταν διαφορετικό. 11 00:01:49,443 --> 00:01:51,361 Πάντα υπήρχε ένα μεγάλο παιχνίδι πόκερ σε εξέλιξη 12 00:01:51,486 --> 00:01:53,030 στο κατάστημα του Sutler. 13 00:01:53,155 --> 00:01:54,906 Παγιδευτές από την άγρια φύση θα έπαιρνε ένα χέρι 14 00:01:55,032 --> 00:01:56,617 και μερικά από αυτά αγόρια ιππικού στα μπλε 15 00:01:56,742 --> 00:01:59,786 ήταν αρκετά ευκρινείς παίκτες, ξέρετε το είδος. 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,538 Όταν ήρθε η ημέρα πληρωμής θα τελείωναν 17 00:02:01,663 --> 00:02:03,540 με τα περισσότερα χρήματα στους στρατώνες. 18 00:02:03,665 --> 00:02:05,626 Όποτε ήμουν λοιπόν στη γειτονιά 19 00:02:05,751 --> 00:02:08,462 Θα έμπαινα και θα προσπαθούσα ακόμα και λίγο τα πράγματα. 20 00:02:08,587 --> 00:02:09,504 Πενήντα. 21 00:02:11,882 --> 00:02:14,343 - Θα το κάνω 100. - Τέσσερις φορές στη σειρά. 22 00:02:14,468 --> 00:02:16,178 Ανοίγω τέσσερις φορές στη σειρά, σηκώνεις. 23 00:02:17,596 --> 00:02:19,431 Το παλιό μου παπί έλεγε πάντα 24 00:02:19,556 --> 00:02:22,100 «Μόλις λάβετε την κλήση, μην είσαι οπισθοδρομικός». 25 00:02:22,225 --> 00:02:23,435 Το τι; 26 00:02:23,560 --> 00:02:24,936 Το παπί μου. 27 00:02:25,062 --> 00:02:26,688 Αυτό είναι τι Νόμιζα ότι είπες. 28 00:02:26,813 --> 00:02:28,982 Γεια, δεν μπορείς να βρεις μερικές δουλειές για αυτό το αγόρι; 29 00:02:29,107 --> 00:02:30,609 Πες, στο επόμενο 30 δευτερόλεπτα; 30 00:02:30,734 --> 00:02:32,861 Όχι. Ξέρεις τι, είμαι εκτός υπηρεσίας μέχρι αύριο το πρωί. 31 00:02:32,986 --> 00:02:34,404 Γιατί δεν πας στην πόλη και βάψτε την πόλη κόκκινη 32 00:02:34,529 --> 00:02:37,032 όπως κάθε κανονικό ενήλικο αμερικανό αγόρι; 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,451 Μου αρέσει εκεί που είμαι. 34 00:02:39,576 --> 00:02:42,079 Τρεις από τους πιο όμορφους άσους σε αυτό το τμήμα της χώρας. 35 00:02:44,038 --> 00:02:46,333 Το Pickens δεν είναι τόσο εύκολο χρόνο. Είναι αυτοί, Μάβερικ; 36 00:02:46,458 --> 00:02:48,752 Παλιά ιστορία, Ντακότα. 37 00:02:48,877 --> 00:02:51,922 Οι φτωχοί πάντα προσπαθούν να πάρει τους πλούσιους και συνήθως κάνει. 38 00:02:52,047 --> 00:02:53,173 Προσοχή! 39 00:02:55,592 --> 00:02:57,511 - Μάβερικ. -Εδώ ακριβώς. 40 00:02:57,636 --> 00:02:59,054 Καπετάν Μπέργκερ, αξιωματικός της ημέρας. 41 00:02:59,179 --> 00:03:00,639 Χάρηκα που σε γνώρισα, καπετάνιος. 42 00:03:00,764 --> 00:03:02,431 Σήκωσε μια καρέκλα, υπάρχει χώρος για ένα ακόμα. 43 00:03:02,556 --> 00:03:04,559 Είσαι υπό σύλληψη. 44 00:03:04,685 --> 00:03:07,187 - Για ποιο λόγο; Χαρτοπαίγνιο; - Ακριβώς. 45 00:03:07,312 --> 00:03:08,689 - Μόνο εγώ; - Μόνο εσύ. 46 00:03:08,814 --> 00:03:10,691 Στα πόδια σου. 47 00:03:10,816 --> 00:03:13,694 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, παιδιά. 48 00:03:13,819 --> 00:03:15,529 Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης θέλει μάθημα πόκερ. 49 00:03:15,654 --> 00:03:17,948 Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. 50 00:03:18,073 --> 00:03:20,826 Δεν ξέρεις τον συνταγματάρχη Σαμ όπως και εγώ, καπετάνιο. 51 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 Καπετάνιος. 52 00:03:30,127 --> 00:03:32,629 Θέλεις να δεις τον κρατούμενο, κύριε; Τον έχω έξω. 53 00:03:32,754 --> 00:03:34,589 - Πόσο καιρό πέρασε; - Δύο ώρες, κύριε. 54 00:03:36,216 --> 00:03:38,552 - Θα περιμένουμε άλλα δύο. - Εντάξει, κύριε. 55 00:03:45,767 --> 00:03:47,686 Περιμένετε δύο ώρες για τι; 56 00:03:47,811 --> 00:03:50,188 Ω, μια μικρή επιχείρηση πρέπει να φροντίσω. 57 00:03:50,313 --> 00:03:52,691 Αυτή την ώρα; 58 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 Δεν μπορεί να βοηθηθεί, αγαπητέ μου. 59 00:03:54,818 --> 00:03:57,738 κουράζομαι απαίσια να περνάω τα βράδια μου μόνος. 60 00:03:58,739 --> 00:04:00,323 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 61 00:04:00,449 --> 00:04:01,783 Είπες στον Μπέργκερ να περιμένει δύο ώρες. 62 00:04:01,908 --> 00:04:04,035 Γιατί δεν μπορείς να φροντίσεις από αυτό τώρα; 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,957 Εντάξει, αγαπητέ μου. 64 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 Έλεγχος κρατουμένων, κύριε. 65 00:04:21,803 --> 00:04:23,597 [Bart] Λοιπόν, τι θα λέγατε, Σαμ; 66 00:04:23,722 --> 00:04:26,391 Γυρίζεις κάτι χαλαρά στον επάνω όροφο ή κάτι; 67 00:04:26,516 --> 00:04:27,976 Αυτό θα είναι όλο, καπετάνιο. 68 00:04:28,101 --> 00:04:29,936 Αλλά ο κρατούμενος, κύριε, θα χρειαστείς φύλακα. 69 00:04:31,396 --> 00:04:33,607 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω Ο Μάβερικ μόνος. 70 00:04:33,732 --> 00:04:35,025 Εντάξει, κύριε. 71 00:04:41,990 --> 00:04:43,867 Έχεις έναν καλό άνθρωπο εκεί, Σαμ. 72 00:04:43,992 --> 00:04:46,411 Χαίρομαι που τον εκτιμάς, Μπαρτ. 73 00:04:46,536 --> 00:04:48,163 Ναι, καλά, τώρα τι είναι αυτό; 74 00:04:50,165 --> 00:04:53,502 Χαρτοπαίγνιο. Είναι ενάντια στους κανονισμούς. 75 00:04:53,627 --> 00:04:56,588 Μέγιστη ποινή, 180 μέρες στο απόθεμα. 76 00:04:56,713 --> 00:04:58,924 Ε, λοιπόν, αυτός ο κανονισμός ήταν αναποτελεσματική 77 00:04:59,049 --> 00:05:00,884 εδώ γύρω από τότε Έχω περάσει. 78 00:05:01,009 --> 00:05:02,886 Πράγματι, έχετε παραβιάσει αυτόν τον κανονισμό 79 00:05:03,011 --> 00:05:04,805 σε αρκετές περιπτώσεις τον εαυτό σας. 80 00:05:04,930 --> 00:05:06,973 Και στην παρέα μου. 81 00:05:07,098 --> 00:05:08,767 Αληθής. Αληθής. 82 00:05:08,892 --> 00:05:11,353 Αλλά δεν θα έβαζα τον εαυτό μου στο απόθεμα τώρα, μήπως; 83 00:05:14,022 --> 00:05:15,690 Ξέρεις, Σαμ, παρά αυτή τη λάμψη στο μάτι σου 84 00:05:15,815 --> 00:05:17,192 Καταλαβαίνω την ιδέα δεν αστειεύεσαι. 85 00:05:17,317 --> 00:05:18,485 Είσαι πολύ οξυδερκής, Μπαρτ. 86 00:05:20,362 --> 00:05:24,991 Ωστόσο, υπάρχει μια εναλλακτική στις 180 ημέρες στο απόθεμα. 87 00:05:32,207 --> 00:05:34,626 Τώρα, S-Sam, y-δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 88 00:05:34,751 --> 00:05:37,045 Είναι το όνομά μου σε αυτό το χαρτί. 89 00:05:37,170 --> 00:05:38,588 Το έβαλα εκεί μόνος μου. 90 00:05:41,049 --> 00:05:42,884 Αυτό είναι ένα χαρτί στρατολόγησης. 91 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 Ω, διάβασε τα μικρά γράμματα, Μπαρτ. Είναι βραχυπρόθεσμα. 92 00:05:45,595 --> 00:05:47,389 Μόνο 180 ημέρες. 93 00:05:47,514 --> 00:05:50,517 Μου; Στο στρατό; Στο ιππικό; 94 00:05:50,642 --> 00:05:52,853 Γιατί, πρέπει να είσαι έξω του μυαλού σου, Σαμ. 95 00:05:52,978 --> 00:05:54,604 Δεν ξέρω τίποτα για όντας στρατιώτης 96 00:05:54,729 --> 00:05:57,107 και σίγουρα δεν θέλω να μάθω. 97 00:05:57,232 --> 00:05:58,650 Πάντα υπάρχει το μπαστούνι. 98 00:06:00,944 --> 00:06:02,737 Εννοείς αυτό; 99 00:06:02,863 --> 00:06:05,949 Όσο σίγουρος κι αν κάθομαι εδώ, Το εννοώ, Μπαρτ. 100 00:06:06,074 --> 00:06:07,033 Τώρα, υπογράψτε το. 101 00:06:10,412 --> 00:06:11,705 Είπα να το υπογράψω. 102 00:06:15,709 --> 00:06:18,461 Σαμ, δεν είμαι μοχθηρός, αλλά ορκίζομαι 103 00:06:18,587 --> 00:06:20,422 κάποια μέρα θα τα πάρω ίσα μαζί σου. 104 00:06:23,592 --> 00:06:24,843 Δεν νομίζω, Μπαρτ. 105 00:06:26,761 --> 00:06:28,430 Όχι αφού σου είπα γιατί. 106 00:06:32,017 --> 00:06:33,935 φοβάμαι θα γίνει πόλεμος. 107 00:06:34,060 --> 00:06:36,855 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. Οι Ινδοί είναι φιλήσυχοι. 108 00:06:36,980 --> 00:06:39,815 Έχουν γίνει, αλλά φοβάμαι που είναι έτοιμο να τελειώσει. 109 00:06:39,940 --> 00:06:41,818 Αποστολές κατά την άφιξη ποτέ μην φτάσεις εδώ. 110 00:06:41,943 --> 00:06:43,528 Οι προμήθειες είναι κλεμμένες από την ανάρτηση 111 00:06:43,653 --> 00:06:45,822 ακόμα δεν έχει υπάρξει μια μόνο επιδρομή. 112 00:06:45,947 --> 00:06:47,073 Επισήμως, είμαστε ήσυχοι 113 00:06:47,198 --> 00:06:49,618 και επίσημα, το ζουν. 114 00:06:49,743 --> 00:06:51,912 Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 115 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 Συσσωρεύουν αποθέματα για μια επίθεση πλήρους κλίμακας. 116 00:06:55,415 --> 00:06:56,875 Ω. 117 00:06:57,000 --> 00:06:58,877 Και, και θέλεις ο μικρός γέρος Μπαρτ 118 00:06:59,002 --> 00:07:02,130 να σηκωθεί και να συντρίψει εκείνα τα άγρια. 119 00:07:02,255 --> 00:07:05,175 Κάποιος με το ντύσιμό μου συνεργάζεται με τους Ινδούς. 120 00:07:05,300 --> 00:07:09,471 Όποιος κι αν είναι, όποιος κι αν είναι, είναι έξυπνοι. 121 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Χρειάζομαι κάποιον εξίσου έξυπνο για να τα αποκαλύψει. 122 00:07:13,099 --> 00:07:15,310 Η ατημέλητη συμπεριφορά σου και μη στρατιωτικούς τρόπους 123 00:07:15,435 --> 00:07:17,479 θα πρέπει να τα προσελκύσετε σε εσάς. 124 00:07:17,604 --> 00:07:19,898 Τώρα, μην με αλλάζεις τώρα, Μπαρτ. 125 00:07:22,275 --> 00:07:24,194 Πώς το ξέρεις είναι κάποιος με το ντύσιμό σου; 126 00:07:24,319 --> 00:07:27,197 Ίσως οι Ινδοί γίνονται έξυπνοι, αυτό είναι όλο. 127 00:07:27,322 --> 00:07:30,825 Ο τελευταίος άνθρωπος που διόρισα κρυφά να διεισδύσει στη βασιλεία... 128 00:07:30,951 --> 00:07:32,285 ...δεν έκανε ξεφτίλα ένα πρωί. 129 00:07:34,245 --> 00:07:35,330 Είχε ένα μαχαίρι στην πλάτη του. 130 00:07:39,501 --> 00:07:41,127 Πέσε μέσα. 131 00:07:43,129 --> 00:07:45,048 Είπα να πέσω μέσα. 132 00:07:45,173 --> 00:07:47,884 Αν χρειαστεί να το ξαναπώ θα το πεις μείνε εκεί για δέκα ώρες. 133 00:07:49,344 --> 00:07:50,929 Αυτό περιλαμβάνει εσένα, Παράδεισο. 134 00:07:54,975 --> 00:07:57,060 Ισχύει αυτό που λέει; Είναι αυτό αλήθεια το όνομά σου; Ουρανός; 135 00:07:57,185 --> 00:07:58,520 Σίγουρα είναι. 136 00:07:58,645 --> 00:08:00,730 Albert C. Παράδεισος από τους λόφους της Βόρειας Καρολίνας. 137 00:08:02,065 --> 00:08:03,858 [Bart] Λοιπόν, καλό παράδεισο. 138 00:08:05,193 --> 00:08:06,820 - Άκου, φίλε. - Ναι, κύριε. 139 00:08:06,945 --> 00:08:08,655 Τι έχεις να πεις είναι τόσο σημαντικό 140 00:08:08,780 --> 00:08:10,907 έλα εδώ έξω και πες σε όλο το στρατό. 141 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 Όχι, λοχία. Βλέπεις, δεν ήταν τόσο σημαντικό. 142 00:08:13,410 --> 00:08:16,121 Απλώς προσπαθούσα να κοινωνικοποιηθώ με μερικούς από τους νέους μου φίλους. 143 00:08:16,246 --> 00:08:18,999 θα φροντίσω του σοσιαλισμού σας. 144 00:08:19,124 --> 00:08:20,583 Μην αναπνέετε εκτός αν το πω εγώ. 145 00:08:20,709 --> 00:08:22,502 Μην κουνηθείς εκτός κι αν σου το πω. 146 00:08:22,627 --> 00:08:25,588 Και ό,τι κι αν κάνεις, μη νομίζεις αν δεν το πω. 147 00:08:25,714 --> 00:08:27,424 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε, λοχία. 148 00:08:30,802 --> 00:08:32,679 Είμαι ο λοχίας Σουμάχερ. 149 00:08:32,804 --> 00:08:35,682 Ο συνοδός διοικητής σας είναι ο λοχαγός Ronald Berger. 150 00:08:35,807 --> 00:08:39,602 [Bart] Όσο ο συνταγματάρχης ήθελε να ενεργώ ατημέλητος και άστρατος 151 00:08:39,727 --> 00:08:42,313 Αποφάσισα να κάνω το καλύτερο Ήξερα πώς. 152 00:08:42,439 --> 00:08:44,607 Ο τρόπος που το κοίταξα, τόσο πιο γρήγορα με καταλάβαιναν όλοι 153 00:08:44,732 --> 00:08:46,776 για ένα χρυσότουβλο που μισούσε τον στρατό 154 00:08:46,901 --> 00:08:49,279 τόσο πιο γρήγορα οι συνωμότες θα επικοινωνούσε μαζί μου. 155 00:08:49,404 --> 00:08:51,614 Αρχίζω να φτιάξω το ιππικό μια καριέρα. 156 00:08:53,575 --> 00:08:55,827 Ερωτήσεις; 157 00:08:55,952 --> 00:08:58,371 [Bart] Ε, ναι, κύριε, λοχία... 158 00:08:58,496 --> 00:09:02,000 ...τώρα που είμαι στο ιππικό, που είναι το άλογό μου; 159 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 Ω... 160 00:09:04,252 --> 00:09:06,046 Οπότε θέλεις να μάθεις που είναι το άλογό σου; 161 00:09:06,171 --> 00:09:09,131 Λοιπόν, τώρα... 162 00:09:09,256 --> 00:09:10,759 Εσύ και ο χαμογελαστός φίλος σου 163 00:09:10,884 --> 00:09:13,219 απλά το διπλάσιο στους στάβλους 164 00:09:13,344 --> 00:09:14,804 και εκεί θα βρεις το άλογο. 165 00:09:16,723 --> 00:09:18,349 Πολλά άλογα. 166 00:09:21,352 --> 00:09:23,772 Λοιπόν, μπράβο, Άλμπερτ. 167 00:09:42,749 --> 00:09:44,125 Λοιπόν, είναι αρκετά καθαρό, Άλμπερτ. 168 00:09:48,505 --> 00:09:52,258 Χαπ, χαμπ, δύο, τρία, τέσσερα. Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 169 00:09:52,383 --> 00:09:54,177 Έλα, πήγαινε εκεί μέσα. Μετακινηθείτε εκεί. 170 00:09:55,970 --> 00:09:57,889 Προς τα πίσω, στρίψτε. 171 00:09:58,014 --> 00:09:59,599 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 172 00:09:59,724 --> 00:10:01,643 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 173 00:10:01,768 --> 00:10:03,852 [Bart] Ήμουν ο περισσότερος άστρατος στρατιώτης 174 00:10:03,977 --> 00:10:05,939 αυτό το φρούριο είχε δει ποτέ. 175 00:10:06,064 --> 00:10:07,690 [Σουμάχερ] Εμπρός μπράτσο! 176 00:10:09,150 --> 00:10:10,568 Δεξί μπράτσο ώμου! 177 00:10:12,070 --> 00:10:13,655 Δεξί πρόσωπο! 178 00:10:16,908 --> 00:10:18,743 Νόμιζα ότι είπες για το πρόσωπο, λοχίας. εγω... 179 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 - Παράδεισος! Howie! - Εδώ. 180 00:10:22,914 --> 00:10:24,916 [Bart] Συνέχισα να προσπαθώ τραβήξω την προσοχή στον εαυτό μου. 181 00:10:25,041 --> 00:10:26,126 Μάβερικ! 182 00:10:27,418 --> 00:10:28,294 Ανορθόδοξος! 183 00:10:28,419 --> 00:10:29,629 [Bart] Ναι, σαρτζ. 184 00:10:29,754 --> 00:10:30,755 Sarge, λυπάμαι. Είμαι εδώ... 185 00:10:32,756 --> 00:10:35,635 [Bart] Όχι στρατιώτης, αλλά θεαματικά. 186 00:10:37,303 --> 00:10:39,013 Βασικός ελιγμός σπαθιού 187 00:10:39,139 --> 00:10:41,891 είναι κάθετο, κάθετο, χρέωση! 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,102 Το κατάλαβες; 189 00:10:45,019 --> 00:10:46,479 Ετοιμος; 190 00:10:46,604 --> 00:10:49,857 Εγκοπή. Εγκοπή. Χρέωση! 191 00:10:52,861 --> 00:10:55,446 Μην το κάνεις ποτέ τίποτα σωστό; 192 00:10:55,572 --> 00:10:56,990 Sarge, εγώ... 193 00:11:03,913 --> 00:11:05,415 Πες, Παράδεισος, θα σε πείραζε να μου πεις 194 00:11:05,540 --> 00:11:07,417 τι μπορείτε να βρείτε να χαμογελάσω; 195 00:11:07,542 --> 00:11:09,169 Αυτό το φαγητό είναι πολύ καλό. 196 00:11:09,294 --> 00:11:11,504 Βάζω στοίχημα ότι ο μάγειρας ήταν από πίσω στο σπίτι. 197 00:11:15,508 --> 00:11:19,304 - Πόσο καιρό σε σχοινίωσαν; - Εκατόν ογδόντα μέρες. 198 00:11:19,429 --> 00:11:20,929 Μας έμειναν μόνο 176. 199 00:11:22,056 --> 00:11:23,850 Μη μου το θυμίζεις. 200 00:11:23,975 --> 00:11:27,187 εγγραφηκα για πέντε χρόνια ο ίδιος. 201 00:11:27,312 --> 00:11:29,606 Αντιμετωπίζεις μια όμορφη δύσβατος δρόμος εκεί, Άλμπερτ. 202 00:11:29,731 --> 00:11:32,107 Ίσως ο Σουμάχερ θα μεταφερθεί. 203 00:11:32,232 --> 00:11:34,986 Α, έχω την αίσθηση ότι θα το κάνω να τα πας μια χαρά μαζί του. 204 00:11:35,111 --> 00:11:37,780 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα έρθει σε μένα και θα πει 205 00:11:37,905 --> 00:11:41,701 "Ο στρατιώτης Albert C. Heaven, είσαι δεκανέας». 206 00:11:41,826 --> 00:11:44,412 Ναι, κύριε. Αυτός ο λοχίας, είναι καλός άνθρωπος. 207 00:11:46,331 --> 00:11:48,791 Εντάξει, είχατε αρκετό χρόνο για να φάτε. 208 00:11:48,917 --> 00:11:50,293 Τώρα ασχοληθείτε με αυτό το καθήκον KP. 209 00:11:50,418 --> 00:11:51,753 Ακριβώς σε αυτό, σαρτζ. 210 00:11:54,714 --> 00:11:58,134 - Σωστά, ποιος; - Υπολοχαγός; 211 00:11:58,259 --> 00:12:01,221 Μην γίνεσαι έξυπνος. Καλύτερα να αρχίσεις να διαμορφώνεις. 212 00:12:01,346 --> 00:12:03,097 Ή θα δουλέψεις 24 ώρες το 24ωρο. 213 00:12:03,223 --> 00:12:05,141 - Τώρα ασχοληθείτε. - Ναι, κύριε. 214 00:12:20,280 --> 00:12:21,532 Λοχίας. 215 00:12:27,163 --> 00:12:28,373 Λοιπόν, Ρότζερς 216 00:12:28,498 --> 00:12:30,750 φαίνεται ότι είμαστε κοντά το τέλος της γραμμής. 217 00:12:30,875 --> 00:12:32,460 Χαίρομαι γι' αυτό. 218 00:12:32,585 --> 00:12:34,671 Θέλω να είμαι πέρα από αυτά τα σύνορα πριν ξεκινήσει ο πόλεμος. 219 00:12:34,796 --> 00:12:36,631 Ω, θα είσαι. Λίγα βαγόνια ακόμα 220 00:12:36,756 --> 00:12:39,050 μια μεγάλη αναχώρηση, θα πληρωθούμε πλήρως. 221 00:12:39,175 --> 00:12:41,636 Αλλά πρέπει να πάρουμε τον εαυτό μας άλλο άνθρωπο. 222 00:12:41,761 --> 00:12:44,138 Για ποιο λόγο; Τα πάμε μια χαρά. 223 00:12:44,264 --> 00:12:46,891 Θα μας πάρει τρεις να χειριστεί ένα όπλο Gatling. 224 00:12:47,016 --> 00:12:49,769 Ένα όπλο Gatling; Είναι το πρώτο Το έχω ακούσει. 225 00:12:49,894 --> 00:12:52,814 Είδα την επιταγή. Περνάει μια χαρά. 226 00:12:52,939 --> 00:12:55,441 Γιατί χρειαζόμαστε έναν άλλο άντρα; Δεν μπορούμε να το χειριστούμε; 227 00:12:55,566 --> 00:12:57,277 Έκανα λάθος ακόμα; 228 00:12:57,402 --> 00:12:59,570 Θυμηθείτε τι έγινε μια φορά στο παρελθόν, Τζεντ; 229 00:12:59,696 --> 00:13:00,822 Α, είναι απλώς ένας άλλος λόγος 230 00:13:00,947 --> 00:13:02,907 θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικός αυτή τη φορά. 231 00:13:03,032 --> 00:13:06,077 - Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; - Μμ-μμ. 232 00:13:06,202 --> 00:13:08,328 Ένας φίλος που είναι με αυτό το ρούχο παρά τη θέλησή του. 233 00:13:08,453 --> 00:13:09,872 Ένας φίλος που αγαπά τα χρήματα. 234 00:13:09,998 --> 00:13:13,001 Ένας φίλος που είναι νούμερο ένα χρυσότουβλο κατηγορίας Α. 235 00:13:16,004 --> 00:13:17,922 - Μάβερικ. - Έτσι είναι. 236 00:13:18,047 --> 00:13:20,300 Έχει πολλούς λόγους να μισήσεις τον στρατό. 237 00:13:20,425 --> 00:13:21,467 Θα μπορούσε να δουλεύει για τον συνταγματάρχη. 238 00:13:23,636 --> 00:13:26,389 Αν είναι, θα καταλήξει με ένα μαχαίρι στην πλάτη του. 239 00:13:26,514 --> 00:13:30,059 Αλλά αν δεν είναι, είναι ο τρίτος μας άνθρωπος. 240 00:13:44,699 --> 00:13:46,367 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 241 00:13:53,708 --> 00:13:55,668 Επιστροφή σε αυτό. κάνουμε ιππασία σήμερα το πρωί. 242 00:13:55,793 --> 00:13:57,628 Έλα, προχωρήστε. Βιαστείτε επάνω. Βγες σε αυτούς τους στάβλους. 243 00:13:57,754 --> 00:13:59,380 Πάμε, βιάσου. Τι; 244 00:14:07,972 --> 00:14:08,848 Ανορθόδοξος! 245 00:14:29,452 --> 00:14:31,245 [Σουμάχερ] Στενές τάξεις. 246 00:14:31,371 --> 00:14:33,081 Δεξιός τροχός! 247 00:14:42,507 --> 00:14:43,883 Ήταν ένα κόλπο, συνταγματάρχη. 248 00:14:44,008 --> 00:14:45,676 Δυο επιδρομείς μπήκαν μέσα γύρω από τον οικισμό 249 00:14:45,802 --> 00:14:47,470 σαν να ετοιμάζονταν μια επίθεση. 250 00:14:47,595 --> 00:14:48,888 Όταν φτάσαμε εκεί, είχαν φύγει. 251 00:14:50,181 --> 00:14:51,724 Δεν παίζουν παιχνίδια, καπετάνιε. 252 00:14:51,849 --> 00:14:54,852 - Πρέπει να είχαν λόγο. - Ναι, κύριε. Γύριζε πίσω. 253 00:14:54,977 --> 00:14:57,980 Βρήκαμε το βαγόνι στο δρόμο του εδώ με 100 επαναλαμβανόμενα τουφέκια. 254 00:14:58,106 --> 00:15:00,525 Έδεσαν τον οδηγό και πήρε τα τουφέκια. 255 00:15:09,700 --> 00:15:12,537 - Αυτό θα είναι όλο, καπετάνιο. - Κάποια άλλη παραγγελία, κύριε; 256 00:15:12,662 --> 00:15:14,747 - Απολύστε το στρατό. - Ναι, κύριε. 257 00:15:14,872 --> 00:15:16,666 - Λοχίας. - Ναι, κύριε. 258 00:15:16,791 --> 00:15:20,336 - Απολύστε τα στρατεύματα. - Αριστερός τροχός. Προς τα εμπρός. Καλύβα. 259 00:15:26,801 --> 00:15:29,887 Αυτό κάνει 400 τουφέκια τους τελευταίους δύο μήνες. 260 00:15:30,012 --> 00:15:31,889 Ακόμα σκεφτείτε σημαίνει πόλεμος; 261 00:15:32,014 --> 00:15:34,142 Τι άλλο να σκεφτώ; 262 00:15:34,267 --> 00:15:36,144 Τέτοια ώρα Ο στρατηγός Σμιθ επιμένει 263 00:15:36,269 --> 00:15:38,521 Κάνω ένα ταξίδι στον Νότο να τον δεις. 264 00:15:38,646 --> 00:15:40,565 Ίσως θα έπρεπε. 265 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 Δεν θέλει μιλάμε για Ινδιάνους. 266 00:15:42,483 --> 00:15:43,776 Απλώς θέλει κάποιον να του κρατάει τα χέρια 267 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 ενώ εκείνος βροντοφωνάζει και κραυγάζει για την Ουάσιγκτον 268 00:15:45,778 --> 00:15:47,321 και το γεγονός ότι δεν ήταν μεταφέρθηκε εκεί. 269 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 Μέρος της δουλειάς σου, Σαμ. 270 00:15:48,948 --> 00:15:52,452 Όχι όταν γίνεται πόλεμος έτοιμος να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή. 271 00:15:52,577 --> 00:15:55,288 Εννοείς ότι θα προτιμούσες σκοτώστε Ινδούς, ε; 272 00:15:55,413 --> 00:15:57,748 Κατερίνα, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. Μην το ξαναρχίσεις. 273 00:15:57,874 --> 00:15:59,917 Αν έπρεπε να σκοτώσεις, θα σκότωνες. Δεν θα το έκανες; 274 00:16:00,042 --> 00:16:01,794 Δεν θα κάνει καμία διαφορά πώς ένιωσα, θα ήταν; 275 00:16:03,588 --> 00:16:05,047 Πώς γίνεται, αγαπητέ μου; 276 00:16:11,512 --> 00:16:13,055 [Bart] Με τη δουλειά πάνω από τον λοχία Σουμάχερ 277 00:16:13,181 --> 00:16:14,640 μου έδινε 278 00:16:14,765 --> 00:16:16,392 προσποιείται ότι πάει για ύπνο σε υπηρεσία φρουράς 279 00:16:16,517 --> 00:16:17,685 δεν ήταν καθόλου δύσκολο. 280 00:16:32,241 --> 00:16:35,286 -Τι συμβαίνει; - Τώρα σιγοβράστε, Μάβερικ. 281 00:16:35,411 --> 00:16:37,622 Είναι λίγο αργά για να βγω έξω για μια βόλτα, έτσι δεν είναι; 282 00:16:37,747 --> 00:16:39,415 Γεια, ξέρεις πώς είναι; 283 00:16:39,540 --> 00:16:41,876 Ο φίλος θα πάει πολύ για μια μικρή γυναίκα σύντροφο-- 284 00:16:42,001 --> 00:16:44,170 - Ναι. Ας δω το πάσο σου. - Ω, μην είσαι ανόητος. 285 00:16:44,295 --> 00:16:46,172 Αν είχα πάσο δεν θα το έκανα να βγω κρυφά από την πύλη, θα το κάνω; 286 00:16:48,257 --> 00:16:51,719 Τότε, ε, δεν θα το κάνεις φύγετε με άλλο τρόπο. 287 00:16:51,844 --> 00:16:54,472 Α, εννοείς, θα στερούσες ένας φίλος της διασκέδασης; 288 00:16:54,597 --> 00:16:56,182 Ναι, αν είναι μου κόστισε. 289 00:16:56,307 --> 00:16:58,518 Έχετε ιδέα τι Θα μου έκανε ο Σουμάχερ; 290 00:16:59,727 --> 00:17:01,103 Σου λέω, θα... 291 00:17:01,229 --> 00:17:02,980 ...θα τα καταφέρω αξίζει τον κόπο σας. 292 00:17:04,398 --> 00:17:07,151 - Πώς; - Σου αρέσουν τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 293 00:17:07,276 --> 00:17:08,194 Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει; 294 00:17:09,779 --> 00:17:11,821 Είκοσι δολάρια αν πάω μέσω αυτής της πύλης. 295 00:17:12,740 --> 00:17:13,950 Twe... 296 00:17:14,075 --> 00:17:16,327 Αυτό είναι σχεδόν τι βγάζεις ένα μήνα, Τζεντ. 297 00:17:16,452 --> 00:17:17,494 Αυτή λοιπόν η κοπέλα πρέπει να σε υποστηρίζει. 298 00:17:19,163 --> 00:17:22,166 Λοιπόν, ας το κατηγορήσουμε στην αγορίστικη μου γοητεία. 299 00:17:22,291 --> 00:17:23,292 Τι γίνεται με αυτό; 300 00:17:25,461 --> 00:17:26,921 Τριάντα και μπορεί πήγαινε πάλι για ύπνο. 301 00:17:29,757 --> 00:17:31,592 Είκοσι τώρα και δέκα αργότερα. 302 00:17:33,594 --> 00:17:35,054 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 303 00:17:35,179 --> 00:17:38,099 Δεν περιμένω ότι θα είσαι πραγματοποιώντας εκτεταμένα ταξίδια. 304 00:17:38,224 --> 00:17:40,309 Ευχαριστώ... φίλε. 305 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Τώρα μην εκνευρίζεσαι, Τζεντ. Ένας άντρας ρισκάρει. 306 00:17:42,895 --> 00:17:44,647 Θα πρέπει να μπορεί να περιμένει λίγο κάτι. 307 00:17:44,772 --> 00:17:45,773 Κατά προτίμηση χρήματα. 308 00:18:14,093 --> 00:18:17,054 - Πήγε για τα λεφτά; - Ωχ. 309 00:18:17,179 --> 00:18:19,348 Με πολύ λίγο δισταγμό. 310 00:18:23,894 --> 00:18:25,730 Τώρα μη λες το ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών 311 00:18:25,855 --> 00:18:26,731 ποτέ δεν σου έδωσε τίποτα. 312 00:18:26,856 --> 00:18:28,398 Τι κάνεις; 313 00:18:28,523 --> 00:18:31,611 Γιατί, απλώς τους δίνω μερικά υπολείμματα φαγητού κυρία Πέρσι. 314 00:18:31,736 --> 00:18:33,404 Τους βγάζεις από το πόστο αυτό το λεπτό, ακούς; 315 00:18:33,529 --> 00:18:35,573 -Αλλά-- -Κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 316 00:18:35,698 --> 00:18:38,200 Αυτοί οι άνθρωποι δεν υποτίθεται να έρθω εδώ παρακαλώντας. 317 00:18:38,326 --> 00:18:40,036 Ναι, κυρία Πέρσι. 318 00:18:41,912 --> 00:18:45,333 Δεν μπορεί να είναι η Κάθριν Πέρσι μιλάμε έτσι. 319 00:18:45,458 --> 00:18:47,877 Μπορεί να είναι και είναι, Ντακότα. 320 00:18:48,002 --> 00:18:50,129 Ξέχασες τόσο γρήγορα ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 321 00:18:51,339 --> 00:18:53,215 Ξέρω ποιοι είναι. 322 00:18:53,340 --> 00:18:55,259 Τότε γιατί δεν το κάνεις συμπεριφέρομαι έτσι; 323 00:18:55,384 --> 00:18:57,219 Δεν πρέπει έλα εδώ ζητιανεύοντας. 324 00:18:58,721 --> 00:19:01,724 - Είναι ενάντια στους κανόνες. - Ίσως ναι. 325 00:19:01,849 --> 00:19:04,393 Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα σημαντικά πράγματα. 326 00:19:04,518 --> 00:19:06,979 Σαν να παρέχεις σπίτι για ένα μικρό λευκό κορίτσι. 327 00:19:08,147 --> 00:19:09,482 Δέκα χρόνια. 328 00:19:09,607 --> 00:19:12,401 Μετά τη μαμά και τον μπαμπά της σκοτώθηκε. 329 00:19:12,526 --> 00:19:14,904 Ή ήσουν πολύ απασχολημένος να το θυμάσαι. 330 00:19:15,029 --> 00:19:17,114 Είμαι η γυναίκα του συνταγματάρχη τώρα, Ντακότα. 331 00:19:17,239 --> 00:19:19,282 δεν κρατάει κανείς αυτό εναντίον σου, παιδί μου. 332 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 Δεν έχεις αλλάξει τουλάχιστον, έχεις; 333 00:19:26,082 --> 00:19:29,542 Μακάρι να μπορούσα να πω τόσα για σένα. 334 00:19:29,669 --> 00:19:32,963 Ίσως δεν έχεις κανένα Ινδικό αίμα μέσα σου, Κατερίνα. 335 00:19:33,089 --> 00:19:35,007 Αλλά σε μεγάλωσαν. 336 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Και είναι ακόμα τους ανθρώπους σου. 337 00:19:37,093 --> 00:19:41,013 Ο Σαμ Πέρσι με έφερε πίσω στον κόσμο μου και τον παντρεύτηκα. 338 00:19:41,138 --> 00:19:42,848 Αυτό διευθετείται ποιοι είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 339 00:19:44,517 --> 00:19:46,894 Ήταν ωραία βλέποντάς σας. 340 00:19:47,019 --> 00:19:51,607 Ίσως-ίσως άλλα πέντε χρόνια θα μπορούσαμε να πούμε πάλι ένα γεια. 341 00:19:58,906 --> 00:20:01,200 Γεια σας, παιδιά; 342 00:20:01,325 --> 00:20:04,203 Έχετε ένα αληθινό η καρδιά του τζογαδόρου, Μάβερικ. 343 00:20:04,328 --> 00:20:07,498 Λοιπόν, πρέπει με τη σειρά να παίξω εναντίον σου, Ο'Ντελ. 344 00:20:07,623 --> 00:20:10,459 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Ο Μπέργκερ μπορεί να μπει. 345 00:20:10,584 --> 00:20:13,170 Χαστούκι άλλους έξι μήνες στο κοτσαδόρο σου. 346 00:20:13,295 --> 00:20:15,423 Ο τρόπος που έπαιζα, θα είναι θέμα ημερών 347 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 πριν μου προσφέρουν χρήματα να φύγει. 348 00:20:17,842 --> 00:20:19,051 Συμφωνία. 349 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 Μάβερικ, σήκω από εκείνη την καρέκλα. 350 00:20:29,228 --> 00:20:30,604 Είπα σήκω. 351 00:20:33,607 --> 00:20:34,984 Τι έχω κάνει αυτή τη φορά; 352 00:20:35,109 --> 00:20:36,569 Σε χόρτασα, Μάβερικ. 353 00:20:36,694 --> 00:20:38,404 Θα σε νικήσω μέχρι το κόκαλο. 354 00:20:38,529 --> 00:20:41,741 Θα σταματήσεις να φωνάζεις και πες μου τι έκανα; 355 00:20:41,866 --> 00:20:44,285 Ο καπετάνιος μόλις έκανε επιτόπιο έλεγχο. 356 00:20:44,410 --> 00:20:47,913 Λόγω του εξοπλισμού σας δεν πέρασε όλη η παρέα. 357 00:20:48,038 --> 00:20:51,792 Κανείς με το ντύσιμό μου βάζει ένα σημάδι στον δίσκο μου. 358 00:20:51,917 --> 00:20:54,712 Ξέρεις κάτι, μεγάλε; Αν δεν ήταν αυτές οι ρίγες 359 00:20:54,837 --> 00:20:57,131 Θα σου έβαζα ένα σημάδι δεν θα ξεχνούσες ποτέ. 360 00:20:59,049 --> 00:21:01,761 - Σκεφτείτε τις ρίγες μακριά. - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 361 00:21:01,886 --> 00:21:03,637 Στην πραγματικότητα, είναι το πιο απολαυστικό πράγμα 362 00:21:03,763 --> 00:21:06,474 αυτό μου συνέβη από τότε που το έχω κάνει ήταν στο ιππικό. εννοώ... 363 00:21:07,892 --> 00:21:09,185 Κράτα το. Κράτα το. 364 00:21:09,310 --> 00:21:11,645 Παιδιά, κρατήστε το. Κράτα το. 365 00:21:11,771 --> 00:21:14,815 - Έλα, Μάβερικ. - Παιδιά, σταματήστε το. Σταμάτα, λέω. 366 00:21:14,940 --> 00:21:16,442 Βγείτε από τη ζάχαρη. 367 00:21:20,529 --> 00:21:21,946 Χωρίστε το, παιδιά. 368 00:21:24,074 --> 00:21:25,785 Έλα, αφήστε τον, αφήστε τον να φύγει. 369 00:21:37,338 --> 00:21:40,925 - Χτύπα τον. -Χτύπα τον ξανά. Ερχομαι. 370 00:21:41,050 --> 00:21:44,011 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. Σπάστε το. Σπάστε το. 371 00:21:44,136 --> 00:21:45,596 Είναι δυο αξιωματικοί μπαίνοντας. 372 00:21:45,721 --> 00:21:47,223 Τώρα όλοι συμπεριφέρονται σαν δεν εγινε τιποτα. 373 00:21:47,348 --> 00:21:49,058 Κάντε σαν να μην συνέβη τίποτα. 374 00:21:49,183 --> 00:21:51,435 Και κάποιος να πάρει εκείνο το κομμάτι της σπασμένης καρέκλας. 375 00:22:01,278 --> 00:22:03,364 Συνέχισε να χαμογελάς. 376 00:22:03,489 --> 00:22:05,907 Ακόμα θα το κάνεις ότι 40 ώρες επιπλέον υπηρεσίας 377 00:22:06,032 --> 00:22:08,244 λεπτό προς λεπτό. 378 00:22:08,369 --> 00:22:09,829 Εντάξει, φύγε. 379 00:22:14,792 --> 00:22:17,711 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για εμάς να επιστρατεύσουμε τον τρίτο μας άνθρωπο. 380 00:22:40,359 --> 00:22:43,404 Έχω μια πολύ καλή ιδέα σε αυτόν τον τρίτο άνθρωπο που χρειαζόμαστε. 381 00:22:43,529 --> 00:22:45,281 - Α; - Μμμ. 382 00:22:45,406 --> 00:22:48,032 Θα συνεχίσω με, με την έγκρισή σου φυσικά. 383 00:22:48,157 --> 00:22:49,577 ΠΟΥ; 384 00:22:49,702 --> 00:22:52,204 Ένας νέος και πολύ δυστυχισμένος στρατιώτης ο άντρας σου μάτωσε. 385 00:22:52,329 --> 00:22:54,123 Φέλα με το όνομα Μάβερικ. 386 00:22:54,248 --> 00:22:56,333 Αυτό σημαίνει τίποτα σε σένα; 387 00:22:56,458 --> 00:22:58,127 Όχι. 388 00:22:58,252 --> 00:23:01,422 Αλλά δεν ήξερα τίποτα για τον άνθρωπο που σκότωσες. 389 00:23:01,547 --> 00:23:02,715 Τι έπρεπε να κάνω; 390 00:23:02,840 --> 00:23:04,383 Αφήστε τον να πάει στον άντρα σας και να με παραδώσει; 391 00:23:05,426 --> 00:23:07,803 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 392 00:23:07,928 --> 00:23:11,807 Σου έδωσα σαφείς οδηγίες δεν επρόκειτο να σκοτωθεί κανείς. 393 00:23:11,932 --> 00:23:14,810 Τώρα δεν θέλω να επαναληφθεί, καταλαβαίνετε; 394 00:23:18,230 --> 00:23:19,982 Τι γίνεται με το Maverick; 395 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 Προχωρήστε. 396 00:23:42,129 --> 00:23:43,088 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 397 00:23:51,430 --> 00:23:53,307 Μάβερικ, ειπώθηκε αγαπάς τα λεφτά 398 00:23:53,432 --> 00:23:54,642 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 399 00:23:55,893 --> 00:23:57,102 Σωστά ειπώθηκε. 400 00:23:58,811 --> 00:24:01,398 Έχει επίσης ειπωθεί σε ξεγέλασαν σε στολή. 401 00:24:02,691 --> 00:24:04,193 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 402 00:24:06,654 --> 00:24:07,946 Πες μου. 403 00:24:08,071 --> 00:24:10,449 Μέχρι πού φτάνει το μίσος σας στο ιππικό πάει; 404 00:24:14,494 --> 00:24:15,579 Βλέπεις αυτό το μάτι; 405 00:24:17,373 --> 00:24:21,460 Λοιπόν, έτσι είναι ακριβώς Νιώθω για το ιππικό. 406 00:24:58,330 --> 00:24:59,455 Πούρο; 407 00:25:13,846 --> 00:25:16,223 Πώς ξέρω ότι είσαι ο Ακάντο; 408 00:25:16,348 --> 00:25:17,891 Μπορεί να παραδώσω αυτές οι προμήθειες 409 00:25:18,017 --> 00:25:19,560 σε έναν από τους ανταγωνιστές σας. 410 00:25:27,443 --> 00:25:29,153 Κοίτα, είμαι μόνο σε αυτό το πράγμα για τα λεφτά. 411 00:25:29,278 --> 00:25:32,656 Θα είμαι χίλια μίλια μακριά την ώρα που αρχίζουν όλες οι φωνές. 412 00:25:32,781 --> 00:25:34,116 Μόνο από περιέργεια 413 00:25:34,241 --> 00:25:35,743 θα σε πείραζε να μου πεις τι περιμένετε 414 00:25:35,868 --> 00:25:38,369 να ολοκληρώσετε με αυτόν τον πόλεμο; 415 00:25:38,494 --> 00:25:40,622 Μου φαίνεται ότι θα υπάρχει χύθηκε πολύ αίμα 416 00:25:40,748 --> 00:25:42,374 σε όλους αυτούς τους λόφους. 417 00:25:42,499 --> 00:25:43,792 Και για τι; 418 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 [Akando] Η ιστορία του ανθρώπου, Κύριε Μάβερικ 419 00:25:52,968 --> 00:25:54,303 αυτή είναι η απάντησή σας. 420 00:25:54,428 --> 00:25:56,430 Μας διδάσκει ότι η πλειοψηφία πάντα κυβερνούσε. 421 00:25:58,098 --> 00:26:00,768 Στην περίπτωσή μου, τη θέληση της φυλής. 422 00:26:00,893 --> 00:26:03,604 Στο δικό σου το χρήμα αντιπροσωπεύει την ίδια θέληση. 423 00:26:05,481 --> 00:26:07,566 Βλέπεις, είσαι σπρώχνεται μαζί 424 00:26:07,691 --> 00:26:10,109 παρά σου προσωπικές πεποιθήσεις. 425 00:26:53,320 --> 00:26:54,988 Και που πας, Μάβερικ; 426 00:26:55,114 --> 00:26:56,573 Καλησπέρα, λοχία. 427 00:26:56,698 --> 00:26:58,742 Πουθενά συγκεκριμένα. Απλά κάντε μια βόλτα. 428 00:26:58,867 --> 00:27:01,203 Λοιπόν, τώρα, δεν ήξερα ήσουν το είδος που περπατούσε. 429 00:27:02,913 --> 00:27:05,374 Πολλά πράγματα για μένα δεν ξέρεις, Ρότζερς. 430 00:27:05,499 --> 00:27:07,459 Ας υποθέσουμε ότι θα πάω μαζί σου και με γεμίζεις. 431 00:27:09,419 --> 00:27:10,546 Ωραία. 432 00:27:13,757 --> 00:27:15,467 Πες, Παράδεισος. 433 00:27:15,592 --> 00:27:17,511 Όταν γράφετε ένα γράμμα στον ανώτερο αξιωματικό 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,847 πρέπει να το στείλεις μέσω καναλιών; 435 00:27:19,972 --> 00:27:21,723 Θεέ μου, δεν ξέρω, Μπαρτ. 436 00:27:23,308 --> 00:27:24,935 Λοιπόν, ίσως, θα μπορούσες κάνε μου τη χάρη. 437 00:27:25,060 --> 00:27:26,603 Σίγουρος. Τι θέλεις να κάνω; 438 00:27:26,728 --> 00:27:29,857 Όταν τελειώσω να γράφω αυτό το σημείωμα, θα μου το παραδώσεις; 439 00:27:29,982 --> 00:27:31,859 - Ναι. - Παράδεισος. 440 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 Ο Σουμάχερ σε θέλει στο κρατώντας δωμάτιο στο διπλό. 441 00:27:34,653 --> 00:27:36,196 Αναρωτιέμαι τι θέλει. 442 00:27:36,321 --> 00:27:38,532 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα στο πει δυνατά και καθαρά. 443 00:27:38,657 --> 00:27:41,201 Θα σου κάνω αυτή τη χάρη κάποια άλλη φορά, Μπαρτ. 444 00:27:41,326 --> 00:27:42,411 Ναι. ευχαριστώ, Άλμπερτ. 445 00:27:44,663 --> 00:27:45,580 Εύνοια; 446 00:27:47,958 --> 00:27:49,542 Τι χάρη; 447 00:27:49,667 --> 00:27:50,919 Λοιπόν, δεν το κάνει να το ξέρεις ακόμα 448 00:27:51,044 --> 00:27:53,088 αλλά θα τον πληρώσω να κάνω τις επιπλέον λεπτομέρειες μου. 449 00:28:30,500 --> 00:28:32,377 Δυσκολεύεσαι; κοιμάσαι, Μάβερικ; 450 00:28:34,546 --> 00:28:36,215 Όχι. Όχι. 451 00:28:40,219 --> 00:28:41,094 Καληνύχτα. 452 00:28:56,443 --> 00:28:57,611 Εδώ, Τζεντ. 453 00:29:02,824 --> 00:29:06,286 Λοιπόν, δεν το περίμενα πραγματικά να σε δω απόψε. 454 00:29:06,411 --> 00:29:08,747 Γιατί, ξέρεις ότι θα ήμουν εδώ. 455 00:29:08,872 --> 00:29:12,042 Δεν είναι αυτός ο σύζυγός σου ζηλέψεις ποτέ; 456 00:29:12,167 --> 00:29:15,379 Λοιπόν, συνήθως είναι πολύ κουρασμένος αυτή την ώρα της νύχτας. 457 00:29:15,504 --> 00:29:17,047 Άλλωστε με εμπιστεύεται σιωπηρά. 458 00:29:18,715 --> 00:29:21,218 φοβάμαι Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 459 00:29:21,343 --> 00:29:23,971 Είσαι, ε, είσαι πολύ όμορφη. 460 00:29:24,096 --> 00:29:26,515 Είναι όλα τακτοποιημένα; 461 00:29:26,640 --> 00:29:27,683 Φυσικά. 462 00:29:32,145 --> 00:29:33,939 Είναι όλα εκεί. 463 00:29:34,064 --> 00:29:37,234 Ο Ακάντο θα σας συναντήσει ένα μίλι από όπου σηκώνεις το όπλο. 464 00:29:37,359 --> 00:29:39,152 Καλός. 465 00:29:39,278 --> 00:29:41,196 Που πας; 466 00:29:41,321 --> 00:29:42,781 Η επιχείρησή μας έχει τελειώσει. 467 00:29:44,366 --> 00:29:46,118 Η επιχείρηση δεν είναι το παν. 468 00:29:46,243 --> 00:29:48,245 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, Τζεντ 469 00:29:48,370 --> 00:29:51,623 Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι αυτό είναι τελευταία φορά που βλεπόμαστε. 470 00:30:06,096 --> 00:30:07,848 Πρώτον, το κόψιμο. 471 00:30:07,973 --> 00:30:09,683 Riffle και εκεί είναι. 472 00:30:09,808 --> 00:30:11,977 - Εννέα διαμάντια. - Αυτό είναι καλό. 473 00:30:12,102 --> 00:30:13,687 - Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 474 00:30:15,063 --> 00:30:16,356 Και θα το χρησιμοποιήσω. 475 00:30:20,736 --> 00:30:23,697 Ξέρεις, Μάβερικ, είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 476 00:30:23,822 --> 00:30:26,575 Αφού τελειώσουν όλα αυτά, πώς σου αρέσει να πας στο Μεξικό; 477 00:30:26,700 --> 00:30:29,745 Όχι, ευχαριστώ. Η Καλιφόρνια είναι αρκετά μακριά για μένα. 478 00:30:29,870 --> 00:30:32,247 Α-α. Όχι αν το μάθουν αυτό που κάναμε. 479 00:30:34,207 --> 00:30:35,667 Θα ρισκάρω ακόμα. 480 00:30:37,586 --> 00:30:39,880 Α, μόλις είχα μια κουβέντα με τον καπετάνιο 481 00:30:40,005 --> 00:30:42,341 και τις συστάσεις μου για φρουρά ήμουν ο εαυτός μου 482 00:30:42,466 --> 00:30:43,759 Μπένεντικτ και Μάβερικ. 483 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Και; 484 00:30:45,302 --> 00:30:47,179 Εγκρίθηκε και καταχωρήθηκε στο ρόστερ των καθηκόντων. 485 00:30:47,304 --> 00:30:48,597 Καλός. 486 00:30:48,722 --> 00:30:50,474 Πείτε, ρε παιδιά πειράζει να μου πεις τι... 487 00:30:52,059 --> 00:30:53,935 ...ποιο μέρος Υποτίθεται ότι πρέπει να παίξω; 488 00:30:55,937 --> 00:30:58,023 Μεθαύριο, μερικοί φρουροί από το Φορτ Σμιθ 489 00:30:58,148 --> 00:31:00,233 θα φέρει το όπλο στο Twin Forks. 490 00:31:00,359 --> 00:31:02,569 Εκεί είναι που το μαζεύουμε. 491 00:31:02,694 --> 00:31:05,030 Συνεχίζουμε μόνοι μας απο εκει? 492 00:31:05,155 --> 00:31:07,074 Όσον αφορά τους στρατιώτες ανησυχούν. 493 00:31:07,199 --> 00:31:09,743 Φυσικά ο Ακάντο θα μας συναντήσει στην πορεία. 494 00:31:11,578 --> 00:31:13,246 Έχετε άλλες ερωτήσεις; 495 00:31:13,372 --> 00:31:15,707 Όχι. Όχι. 496 00:31:15,832 --> 00:31:17,667 Ακριβώς όσο πληρώνομαι. 497 00:31:17,793 --> 00:31:20,045 Α, θα πληρωθείς πριν ξεκινήσουμε. 498 00:31:22,297 --> 00:31:23,799 Αυτό ακούγεται αρκετά δίκαιο. 499 00:31:25,008 --> 00:31:27,302 Μάλλον καλύτερα πείτε το μια νύχτα. 500 00:31:27,427 --> 00:31:28,637 Μάβερικ... 501 00:31:30,013 --> 00:31:31,056 ...Θα έρθω μαζί σας. 502 00:31:33,100 --> 00:31:34,351 Καλός. 503 00:31:49,157 --> 00:31:51,827 Ω, συνταγματάρχη, κύριε. Μπορώ να σας δω μια στιγμή, κύριε; 504 00:31:54,830 --> 00:31:55,747 Πολύ καλά, κύριε. 505 00:31:55,872 --> 00:31:57,290 Ευχαριστώ καπετάνιο. 506 00:32:01,795 --> 00:32:04,089 [Bart] Για άλλη μια φορά εγώ προσπάθησε να μιλήσει με τον συνταγματάρχη 507 00:32:04,214 --> 00:32:06,174 και για άλλη μια φορά κάτι συνέβη. 508 00:32:10,095 --> 00:32:12,305 Μάβερικ. 509 00:32:12,431 --> 00:32:14,224 - Φεύγουμε σήμερα το μεσημέρι. - Καλά. 510 00:32:14,349 --> 00:32:15,851 Θέλεις τα λεφτά σου, Θα πληρώσω τώρα. 511 00:32:15,976 --> 00:32:17,644 Είναι μια χαρά μόλις τελειώσω με αυτή τη λεπτομέρεια. 512 00:32:17,769 --> 00:32:19,855 Θέλω να προσέχω από αυτό τώρα. 513 00:32:19,980 --> 00:32:22,190 Λοιπόν, αν αφήσω το σύνθετο για περισσότερο από πέντε δευτερόλεπτα 514 00:32:22,315 --> 00:32:24,651 Ο Σουμάχερ θα είναι πάνω μου σαν κοπάδι βουβαλιών. 515 00:32:24,776 --> 00:32:26,987 Δεν υπάρχει ευκαιρία. του Σουμάχερ εκτός ανάρτησης μέχρι τις 3 η ώρα. 516 00:32:27,112 --> 00:32:28,363 Ερχομαι. 517 00:32:32,617 --> 00:32:34,870 Λοιπόν, του στρατηγού το έκανε επίσημο. 518 00:32:34,995 --> 00:32:36,705 πρέπει να πάω στο Φορτ Σμιθ σήμερα. 519 00:32:36,830 --> 00:32:38,081 Σας διέταξε να πάτε; 520 00:32:38,206 --> 00:32:40,250 Σε τηλεγράφημα που έλαβα σήμερα το πρωί. 521 00:32:40,375 --> 00:32:41,668 Θέλει να μάθει πώς οι Ινδοί 522 00:32:41,793 --> 00:32:43,503 είναι σε θέση να κάνουν επιδρομή βαγόνι ανεφοδιασμού μας. 523 00:32:43,628 --> 00:32:45,672 Αλλά τον στέλνεις γραπτές αναφορές κάθε εβδομάδα. 524 00:32:45,797 --> 00:32:48,258 [Sam] Το ξέρω. Η έκθεση θα χρειαστούν μόλις δέκα λεπτά. 525 00:32:48,383 --> 00:32:50,969 Τον υπόλοιπο χρόνο Θα περάσω κρατώντας του το χέρι. 526 00:32:51,094 --> 00:32:52,846 Πόσο καιρό νομίζεις θα φύγεις; 527 00:32:52,971 --> 00:32:54,097 Δύο τρεις μέρες. 528 00:32:54,222 --> 00:32:56,725 -Κάνε ένα όμορφο ταξίδι για εμάς. - Εμείς; 529 00:32:56,850 --> 00:32:58,560 Όχι εγώ, Σαμ. 530 00:32:58,685 --> 00:33:00,896 Αλλά εσύ πάντα παραπονιέσαι για να μην εγκαταλείψει ποτέ τη θέση. 531 00:33:02,397 --> 00:33:04,649 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο παρά μια σκονισμένη βόλτα 532 00:33:04,774 --> 00:33:06,276 και η γυναίκα του στρατηγού. 533 00:33:10,238 --> 00:33:11,740 Τι είναι αυτό; 534 00:33:13,825 --> 00:33:16,036 [Sam] Κάποιος έβαλε τα αρχικά του στο χώμα. 535 00:33:26,880 --> 00:33:27,923 Εσύ κάνεις κουμάντο, καπετάνιος; 536 00:33:28,048 --> 00:33:30,133 Ναι, κύριε. Καλό ταξίδι, κύριε. 537 00:33:59,371 --> 00:34:00,956 - Ω, λοχία. - Ναι, κύριε. 538 00:34:02,499 --> 00:34:03,959 Έφυγε ο φρουρός για το Twin Fork; 539 00:34:04,084 --> 00:34:06,378 Ναι, κύριε. Τρεις άντρες όπως διατάχθηκε, κύριε. 540 00:34:06,503 --> 00:34:09,214 Πρόστιμο. Διάλεξε τα περισσότερα ειδικευμένοι άνδρες, λοχίας. 541 00:34:09,339 --> 00:34:11,508 Θα κάνουμε έλεγχο σχετικά με την ικανότητα αυτού του φρουρού. 542 00:34:11,633 --> 00:34:14,719 Αλλά, κύριε, δεν είναι, δεν είναι αρκετοί τρεις άντρες; 543 00:34:14,844 --> 00:34:17,055 Ενώ ο συνταγματάρχης έχει φύγει, Θα κάνω κάποιες αλλαγές 544 00:34:17,180 --> 00:34:18,765 για να του δώσει αναλυτική αναφορά 545 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 στα συντάγματα αποτελεσματικότητα. 546 00:34:20,976 --> 00:34:22,893 Το οποίο, νομίζω είναι κάτω από το πρότυπο. 547 00:34:23,018 --> 00:34:24,437 Ναι, κύριε. 548 00:34:38,493 --> 00:34:39,411 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 549 00:34:58,555 --> 00:35:00,015 Για ποιο λόγο σταματάς εδώ; 550 00:35:00,140 --> 00:35:02,058 Σαρτζ, το σκεφτόμουν, τι θα γινόταν αν εκείνοι οι Ινδιάνοι 551 00:35:02,183 --> 00:35:03,810 δεν θυμαμαι ποιοι ειμαστε? 552 00:35:03,935 --> 00:35:06,271 Ο Ακάντο θα είναι εδώ και ξέρει ότι είναι στημένο. 553 00:35:06,396 --> 00:35:09,107 - Μα, σαρτζ, εμείς απλά... - Α, φύγε. 554 00:35:57,906 --> 00:35:59,449 Υποθέτω ότι έχεις πληρωθεί. 555 00:36:00,492 --> 00:36:02,285 Αυτό είναι σωστό. 556 00:36:02,410 --> 00:36:05,330 Εσείς, έχετε τον εαυτό σας καλός πόλεμος. 557 00:36:07,290 --> 00:36:09,042 Μάβερικ, ας έχουμε αυτά τα σχοινιά. 558 00:36:17,384 --> 00:36:19,511 Καλύτερα να αφήσεις το δέσιμο σε μας. 559 00:36:19,636 --> 00:36:22,013 Έχουμε έναν μοναδικό τρόπο της χρήσης σχοινιού. 560 00:36:38,154 --> 00:36:40,448 Πηγαίνετε στο πυροβολισμό. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά Ινδοί 561 00:36:40,573 --> 00:36:42,283 και προδότες εκεί κάτω. 562 00:36:42,409 --> 00:36:43,576 Χρέωση! 563 00:36:43,702 --> 00:36:46,454 Για-χα-χα! Χο! 564 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 [Jed] Είναι το ιππικό. Κάλυψε. 565 00:37:31,040 --> 00:37:32,876 Νεόνυμφος! Πέτα το κάτω. 566 00:37:33,001 --> 00:37:34,252 Δεν έχεις ευκαιρία. 567 00:37:59,277 --> 00:38:00,945 Ω, αυτό ήταν ένα κοντινό. 568 00:38:01,070 --> 00:38:02,655 Νόμιζα ότι ήσουν θα με κατακεραυνώσει. 569 00:38:03,614 --> 00:38:05,200 Προσπαθούσαμε. 570 00:38:05,325 --> 00:38:07,243 Ακριβώς επειδή έχεις ο συνεργάτης σας για εμάς 571 00:38:07,368 --> 00:38:09,411 αυτό δεν σώζει μια ίντσα από το δέρμα σου. 572 00:38:09,536 --> 00:38:11,164 Καπετάνιε, δεν καταλαβαίνεις. 573 00:38:11,289 --> 00:38:13,541 Τουλάχιστον θα κρεμάσουμε ένα από αυτά. 574 00:38:13,666 --> 00:38:15,168 Πάρτε τον σαν αιχμάλωτο, λοχίας. 575 00:38:15,293 --> 00:38:16,460 Ναι, κύριε. 576 00:38:16,585 --> 00:38:18,546 - Δεν σας το είπε ο συνταγματάρχης; - Πες μου τι; 577 00:38:20,172 --> 00:38:22,675 Τίποτα. Τίποτα απολύτως, καπετάνιος. 578 00:38:22,801 --> 00:38:24,385 Πάρε με, αλυσοδεμένη. 579 00:38:24,511 --> 00:38:27,597 Δεν θα είναι τόσο αστείο με αυτό σχοινί στο λαιμό σου, προδότη. 580 00:38:27,722 --> 00:38:29,516 Θα ήθελα να στοιχηματίσω, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 581 00:38:29,641 --> 00:38:31,351 Α, θα πληρώσεις. 582 00:38:36,022 --> 00:38:37,273 Καλησπέρα. 583 00:38:37,398 --> 00:38:38,983 Προσοχή! 584 00:38:39,108 --> 00:38:40,860 Μην είσαι γελοίος. 585 00:38:40,985 --> 00:38:42,779 Μην γίνεσαι τρελή... 586 00:38:44,197 --> 00:38:45,657 Στρατιώτης... 587 00:38:45,782 --> 00:38:47,826 ...αυτά είναι τα επίσημα χρεώσεις προετοιμασμένες 588 00:38:47,951 --> 00:38:49,410 από το στρατοδικείο. 589 00:38:49,536 --> 00:38:51,746 - Σημάδι. - Ο συνταγματάρχης επέστρεψε ακόμα; 590 00:38:51,871 --> 00:38:53,456 Τι διαφορά έχει να σου κάνω; 591 00:38:53,581 --> 00:38:55,500 Δεν ενδιαφέρεται για προδότες. 592 00:38:55,625 --> 00:38:56,751 Σημείο! 593 00:38:56,876 --> 00:38:58,127 Μισώ να σου το πω αυτό, καπετάνιο 594 00:38:58,253 --> 00:39:00,880 αλλά δεν θα υπογράψω πια χαρτιά. 595 00:39:01,005 --> 00:39:03,716 Πράγματι, Δούλευα για τον συνταγματάρχη Σαμ. 596 00:39:03,842 --> 00:39:06,261 Προσπαθούσε να αποκαλύψει Το δαχτυλίδι του Βενέδικτου. 597 00:39:06,386 --> 00:39:07,887 Γι' αυτό είμαι στο ιππικό στην πρώτη θέση. 598 00:39:09,556 --> 00:39:11,349 Μου λένε ότι όταν ένας άντρας είναι έτοιμος να πεθάνει 599 00:39:11,474 --> 00:39:15,353 έρχεται με το πιο άγριο ιδέες απλώς για να σώσει το λαιμό του. 600 00:39:16,896 --> 00:39:19,440 Λοιπόν, συνεχίζεις να σκέφτεσαι ότι θέλεις. 601 00:39:19,565 --> 00:39:21,651 Απλώς μισώ να σε βλέπω σπαταλήστε όλο αυτό το χρόνο 602 00:39:21,776 --> 00:39:22,735 όταν του συνταγματάρχη θα το ξεκαθαρίσει. 603 00:39:24,152 --> 00:39:28,408 Εντάξει, Μάβερικ, αλλά όπως είναι τώρα 604 00:39:28,533 --> 00:39:30,326 συνέρχεται το στρατοδικείο μεθαύριο 605 00:39:30,451 --> 00:39:32,161 να ακούσω την υπόθεσή σου. 606 00:39:34,038 --> 00:39:36,373 Καπετάνιε, εσύ απλά δεν καταλαβαινω. 607 00:39:36,498 --> 00:39:38,835 Βλέπεις, δεν υπάρχει καμία περίπτωση. 608 00:39:38,960 --> 00:39:40,962 Αυτό μένει να φανεί. 609 00:39:41,087 --> 00:39:44,007 Ο συνταγματάρχης φτάνει απόψε, αν υποστηρίξει την ιστορία σας 610 00:39:44,132 --> 00:39:45,300 οι κατηγορίες θα απορριφθούν. 611 00:39:45,425 --> 00:39:47,176 Ανοίξτε τις πύλες. 612 00:39:47,302 --> 00:39:48,344 Δείτε ευκρινείς, άνδρες. 613 00:39:58,271 --> 00:39:59,230 Στρατιώτης; 614 00:40:02,317 --> 00:40:04,277 - Αυτό είναι το πάρτι του συνταγματάρχη; - Ναι κύριε. 615 00:40:04,402 --> 00:40:05,987 Τι είναι όλη η φασαρία; 616 00:40:06,112 --> 00:40:08,656 - Είναι ο συνταγματάρχης. - Τι γίνεται με αυτόν; 617 00:40:08,781 --> 00:40:11,117 Είναι νεκρός, κύριε. Έτρεξαν πάνω σε έναν οδικό πράκτορα. 618 00:40:11,242 --> 00:40:12,577 Έφτασε εκεί στα ίχνη του 619 00:40:12,702 --> 00:40:14,704 να τσακωθείς και σκότωσε τον συνταγματάρχη Πέρσι. 620 00:40:19,375 --> 00:40:21,460 Μπορεί και εσύ υπογράψτε αυτά τώρα, Μάβερικ. 621 00:40:51,491 --> 00:40:53,368 Η γυναίκα του συνταγματάρχη είναι εδώ για να σε δω, Μάβερικ. 622 00:40:59,707 --> 00:41:01,084 Γεια σας, κυρία Πέρσι. 623 00:41:06,422 --> 00:41:09,258 λυπάμαι πολύ για τον συνταγματάρχη. 624 00:41:09,384 --> 00:41:11,302 Ελπίζω να είσαι εδώ για ο λόγος που νομίζω ότι είσαι εδώ. 625 00:41:11,427 --> 00:41:14,722 Σσσ. είμαι. 626 00:41:14,847 --> 00:41:17,308 - Τότε ξέρεις. - Πώς έγινε; 627 00:41:17,433 --> 00:41:18,935 Ι-Δεν ξέρω. 628 00:41:19,060 --> 00:41:21,229 Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο του Βενέδικτου 629 00:41:21,354 --> 00:41:24,815 και ξαφνικά ο Μπέργκερ και οι άντρες του μπήκε από το πουθενά. 630 00:41:24,940 --> 00:41:27,402 Κοίτα, θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω, Μάβερικ 631 00:41:27,527 --> 00:41:28,652 αλλά δεν θα είναι εύκολο. 632 00:41:28,777 --> 00:41:30,113 Αλλά είσαι η γυναίκα του συνταγματάρχη. 633 00:41:30,238 --> 00:41:32,114 Πρέπει να μπορείς για να τους πείσουν. 634 00:41:32,239 --> 00:41:35,076 Είναι μια γαργαλιστική κατάσταση, θα πρέπει να παραδεχτείς. 635 00:41:37,078 --> 00:41:39,038 Λοιπόν, δεν μπορείς να ανέβεις με κάποια απόδειξη; 636 00:41:39,163 --> 00:41:41,373 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 637 00:41:41,498 --> 00:41:43,167 Θα σκεφτώ κάτι. 638 00:41:43,292 --> 00:41:44,669 Παρακαλώ κάντε. 639 00:41:44,794 --> 00:41:48,006 Είναι τραγικό. Ήμασταν τόσο κοντά μέχρι το τέλος και μετά... 640 00:41:48,131 --> 00:41:50,550 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς σκόνταψε ο Βενέδικτος. 641 00:41:52,385 --> 00:41:53,761 Τι είπατε; 642 00:41:53,886 --> 00:41:56,723 Κάποιος πρέπει να έχει πήρα είδηση στον άντρα μου. 643 00:41:56,848 --> 00:41:58,850 εχετε καμια ιδεα ποιος θα μπορούσε να ήταν; 644 00:42:01,728 --> 00:42:02,603 Όχι. 645 00:42:04,439 --> 00:42:05,982 Όχι, δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 646 00:42:07,817 --> 00:42:09,569 Είσαι καλά; 647 00:42:09,694 --> 00:42:12,280 Ε, ναι, ναι. Όλα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 648 00:42:13,864 --> 00:42:15,700 Ω, κοίτα, προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 649 00:42:15,825 --> 00:42:17,910 Θα επιστρέψω αργότερα μέσα στην ημέρα με κάποιου είδους σχέδιο. 650 00:42:20,246 --> 00:42:23,458 Θέλω να ξέρεις, εκτιμώ δεν με εμπλέκεις. 651 00:42:23,583 --> 00:42:26,710 Αυτή η ιδέα σου, της επιμονής ότι δούλευες για τον άντρα μου 652 00:42:26,835 --> 00:42:30,131 ήταν πολύ έξυπνος, λαμβάνοντας υπόψη τη συμμετοχή μου. 653 00:42:30,256 --> 00:42:32,091 Αν δεν μπορούμε να σκεφτούμε από οτιδήποτε άλλο 654 00:42:32,216 --> 00:42:33,676 Θα καταθέσω σε αυτό στο δικαστήριο. 655 00:42:35,344 --> 00:42:36,846 Ωραία, t-ευχαριστώ. 656 00:42:36,971 --> 00:42:38,181 Φρουρά. 657 00:43:00,369 --> 00:43:02,789 [Sam] "Σε ποιον μπορεί να αφορά. 658 00:43:02,914 --> 00:43:05,750 "Σε περίπτωση ατυχήματος συναντιέται με το άτομό μου 659 00:43:05,875 --> 00:43:07,794 "αυτό το γράμμα είναι μάρτυρας αυτού 660 00:43:07,919 --> 00:43:11,339 "ότι προσλήφθηκε ο Μπαρτ Μάβερικ από εμένα με απόλυτη μυστικότητα 661 00:43:11,464 --> 00:43:13,091 "για να βοηθήσετε στο σπάσιμο του δακτυλίου 662 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 "αυτό ήταν ενθαρρυντικό οι Ινδιάνοι και η προσπάθειά τους 663 00:43:15,218 --> 00:43:19,305 "να αποθηκεύουν αγαθά και όπλα πριν από αυτό, κατά τη γνώμη μου 664 00:43:19,430 --> 00:43:20,931 θα ήταν πόλεμος πλήρους κλίμακας." 665 00:43:26,562 --> 00:43:28,981 Το στρατοδικείο έχει καταλήξει στην ετυμηγορία του. 666 00:43:29,107 --> 00:43:31,234 Στρατιώτης Μάβερικ κρίνεται ένοχος για την κατηγορία 667 00:43:31,359 --> 00:43:33,486 και θα κρεμαστεί από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 668 00:43:35,071 --> 00:43:36,572 Και αύριο το πρωί, στις 7 η ώρα. 669 00:44:07,353 --> 00:44:09,230 Γιατί περίμενες τόσο πολύ να με στείλει; 670 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 Ποια ήταν η ανάγκη; 671 00:44:14,861 --> 00:44:17,864 Αλλά τώρα είμαι ελεύθερος. Εγώ... νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. 672 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Χαίρεσαι που ένας άντρας πέθανε; 673 00:44:22,160 --> 00:44:23,327 Ξέρεις ότι δεν τον αγάπησα. 674 00:44:25,371 --> 00:44:26,414 Αλλά ήταν ακόμα ο άντρας σου. 675 00:44:28,291 --> 00:44:31,335 Τι διαφορά έχει; Μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα. 676 00:44:33,212 --> 00:44:35,256 Μαζί, πάνω από το πτώμα ενός άλλου άνδρα. 677 00:44:36,924 --> 00:44:40,303 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είμαστε ελεύθεροι. 678 00:44:40,428 --> 00:44:42,471 Δεν νομίζω ότι είσαι. 679 00:44:42,597 --> 00:44:44,724 Δεν νομίζω ότι είσαι ελεύθερος από το μίσος που καίει μέσα σου. 680 00:44:46,642 --> 00:44:48,728 Πέρασα ένα χρόνο προσπαθώντας να βοηθήσουμε τους ανθρώπους μας 681 00:44:48,853 --> 00:44:51,355 αντεπιτεθείτε ενάντια στους λευκούς. 682 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 Αυτό εννοείς μίσος; 683 00:44:53,608 --> 00:44:56,902 Ξέρεις, δεν το πίστεψα ποτέ σε αυτή την απόφαση του πατέρα μου. 684 00:44:57,027 --> 00:44:58,529 Πώς αλλιώς τα καταφέρνεις; 685 00:44:58,654 --> 00:45:00,239 Σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον εκδικείται τίποτα. 686 00:45:05,620 --> 00:45:07,371 Τι έπαθες; 687 00:45:09,207 --> 00:45:11,334 έχω πάει στο σχολείο λευκών ανδρών. 688 00:45:11,459 --> 00:45:13,585 έχω ακούσει να τους μιλήσουν. 689 00:45:13,710 --> 00:45:15,421 Υπάρχει κοινό έδαφος για κατανόηση. 690 00:45:17,590 --> 00:45:19,467 Έχω αλλάξει τα συναισθήματά μου. 691 00:45:22,178 --> 00:45:24,055 Δεν έχω καμία επιθυμία να αλλάξω το δικό μου. 692 00:45:26,056 --> 00:45:29,227 Ο πατέρας μου δεν μπορεί να κάνει πόλεμο χωρίς τους νέους. 693 00:45:29,352 --> 00:45:31,312 Και οι νέοι θα με ακολουθήσει. 694 00:45:31,437 --> 00:45:32,939 Γυρίζεις στην πλάτη μου; 695 00:45:34,190 --> 00:45:36,234 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 696 00:45:36,359 --> 00:45:38,486 Γυρίζω την πλάτη μου στο μίσος. 697 00:45:57,588 --> 00:46:01,008 - Τι έχει συμβεί με τον Μάβερικ; - Γιατί ρωτάς; 698 00:46:01,133 --> 00:46:04,053 Ήταν ο μόνος από τους τρεις που είχαν σοφία. 699 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 Και νόμιζα ότι ήσουν καλός κριτής των ανθρώπων. 700 00:46:07,515 --> 00:46:09,475 Δούλευε για τον άντρα μου. 701 00:46:09,600 --> 00:46:10,851 Τότε δούλευε για την ειρήνη. 702 00:46:12,687 --> 00:46:15,940 Το στρατοδικείο τον έχει καταδικάσει για προδοσία. 703 00:46:16,065 --> 00:46:17,817 Κρεμάει αύριο το πρωί. 704 00:46:17,942 --> 00:46:20,444 Θα μπορούσες να τον σώσεις, με μια λέξη. 705 00:46:20,569 --> 00:46:22,029 Δεν θα τον σώσω. 706 00:46:24,282 --> 00:46:26,200 Αναρωτιέμαι ποιος από εμάς είναι το άγριο. 707 00:46:42,300 --> 00:46:43,175 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 708 00:46:50,850 --> 00:46:52,101 [Σουμάχερ] Εμπρός πορεία! 709 00:46:52,226 --> 00:46:54,312 Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα. Καλύβα, δύο, τρία. 710 00:46:54,437 --> 00:46:58,399 Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα. Λεπτομέρεια σταμάτημα! Καλύβα. 711 00:47:09,702 --> 00:47:11,161 Σωστό πρόσωπο! 712 00:47:28,512 --> 00:47:31,265 Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις, Μπαρτ. Ήλπιζα... ήμουν όρθιος 713 00:47:31,390 --> 00:47:33,017 θα μπορούσες να με σπάσεις ως επαγγελματίας τζογαδόρος. 714 00:47:35,770 --> 00:47:38,564 Ορίστε, σε θέλω να έχουν αυτά. 715 00:47:50,117 --> 00:47:51,786 Το πέμπτο ιππικό εκ μέρους της κυβέρνησης 716 00:47:51,911 --> 00:47:54,747 των Ηνωμένων Πολιτειών διενεργεί την εκτέλεση 717 00:47:54,872 --> 00:47:56,498 του στρατιώτη Μπαρτ Μάβερικ 718 00:47:56,623 --> 00:47:59,752 που έχει δικαστεί και καταδικαστεί του εγκλήματος της προδοσίας. 719 00:47:59,877 --> 00:48:00,920 Έχετε τίποτα περαιτέρω να πω 720 00:48:01,045 --> 00:48:03,130 πριν την ποινή σου πραγματοποιείται; 721 00:48:03,255 --> 00:48:06,217 Α, ναι, Μπέργκερ, το έχω μια αρκετά μεγάλη ιστορία να σας πω 722 00:48:06,342 --> 00:48:08,344 αλλά δεν νομίζω θα καταλάβαινες. 723 00:48:09,804 --> 00:48:11,263 Εντάξει, Ο'Ντελ. 724 00:48:49,802 --> 00:48:52,638 - Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; - Ναι, κυρία Πέρσι. 725 00:48:52,763 --> 00:48:54,556 Νομίζω καλύτερα να το διαβάσετε αυτό. 726 00:49:02,606 --> 00:49:03,774 «Έγινε υπόψη μου 727 00:49:03,899 --> 00:49:06,318 "και παραπέρα τεκμηριώνεται με απόδειξη 728 00:49:06,444 --> 00:49:07,902 «ότι ο κατηγορούμενος 729 00:49:08,027 --> 00:49:10,406 «Δούλευα με ο αείμνηστος συνταγματάρχης Σάμιουελ Πέρσι». 730 00:49:10,531 --> 00:49:13,451 «Αυτά τα γεγονότα δηλώνονται έτσι και υπέγραψε σε αυτή την επιστολή» 731 00:49:13,576 --> 00:49:15,035 από τον ίδιο τον συνταγματάρχη». 732 00:49:16,829 --> 00:49:20,123 Οι κατηγορίες εναντίον Το Trooper Maverick έχει τεθεί σε αναστολή 733 00:49:20,248 --> 00:49:21,959 μέχρι περαιτέρω έρευνα ολοκληρώνεται. 734 00:49:23,460 --> 00:49:24,753 Απελευθερώστε τον κρατούμενο. 735 00:49:29,550 --> 00:49:31,135 Είσαι καλά; 736 00:49:32,803 --> 00:49:34,346 Ω, που είμαι; 737 00:49:34,472 --> 00:49:35,681 Και μετά θα σου πω. 738 00:49:38,642 --> 00:49:39,518 Αχ. 739 00:49:40,978 --> 00:49:43,689 - Συνέχισε, λοχία. - Ναι, κύριε. 740 00:49:50,279 --> 00:49:53,239 Σας ευχαριστώ. Αλλά γιατί δεν το έκανες περιμένω μέχρι την τελευταία στιγμή; 741 00:49:55,826 --> 00:49:57,870 Όσο είμαι ελεύθερος, σκέψου είναι δίκαιο να σου πω ότι... 742 00:49:57,995 --> 00:49:59,622 Ότι ήσουν πραγματικά δουλεύεις για τον Sam; 743 00:50:00,831 --> 00:50:02,541 Το γράμμα δεν ήταν ψεύτικο. 744 00:50:02,666 --> 00:50:04,251 το βρήκα στα προσωπικά του αντικείμενα 745 00:50:04,376 --> 00:50:06,212 λίγο μετά την κουβέντα μας. 746 00:50:06,337 --> 00:50:09,632 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; Όχι ότι δεν το εκτιμώ. 747 00:50:09,757 --> 00:50:12,301 - Το πήρα απόφαση. - Α; 748 00:50:12,426 --> 00:50:14,219 Περί μίσους... 749 00:50:14,344 --> 00:50:16,847 ...αγάπη και πού ανήκω. 750 00:50:18,224 --> 00:50:19,266 Αντίο Μάβερικ. 751 00:50:23,020 --> 00:50:24,813 Λεπτομέρεια, στάση. 752 00:50:24,939 --> 00:50:25,981 Ανορθόδοξος. 753 00:50:27,483 --> 00:50:29,026 Δεν κατάλαβες τη λέξη, Ο Σουμάχερ; 754 00:50:29,151 --> 00:50:30,945 Ναι, το κατάλαβα. 755 00:50:31,070 --> 00:50:33,239 Μου λέει ο καπετάν Μπέργκερ ότι δεν μπορώ να σε απαλλάξω 756 00:50:33,364 --> 00:50:36,242 μέχρι να ολοκληρωθεί η κατάταξή σας. 757 00:50:36,367 --> 00:50:38,619 Είναι 122 μέρες μακριά. 758 00:50:38,744 --> 00:50:40,996 Και όσο με αφορά, Μάβερικ 759 00:50:41,121 --> 00:50:44,333 δεν είσαι τίποτα αλλά ένας άθλιος ιδιωτικός. 760 00:50:44,458 --> 00:50:45,793 Σωματικός Παράδεισος. 761 00:50:47,169 --> 00:50:48,295 Σου έχει ανατεθεί στις λεπτομέρειες. 762 00:50:49,880 --> 00:50:52,174 - Δεκανέας; Χα-χα-χα. - Εντάξει, Μάβερικ. 763 00:50:52,299 --> 00:50:54,552 - Πέσε δίπλα στον Ο'Ντελ. - Άλμπερτ, άσε με... 764 00:50:54,677 --> 00:50:56,512 Είπα, πέσε μέσα, και κράτα το στόμα σου κλειστό 765 00:50:56,637 --> 00:50:58,597 μέχρι να σου πω να μιλήσεις αλλιώς θα σε βάλω να σταθείς εδώ 766 00:50:58,722 --> 00:51:00,516 για τις επόμενες 24 ώρες. 767 00:51:00,641 --> 00:51:01,600 Προσοχή. 768 00:51:02,810 --> 00:51:03,978 Σχετικά με το πρόσωπο. 769 00:51:05,729 --> 00:51:08,315 Εμπρός πορεία. 770 00:51:08,440 --> 00:51:10,401 Κάποιος πρέπει να αλλάξει το όνομα αυτού του αγοριού. 771 00:51:15,281 --> 00:51:16,239 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί; ♪ 772 00:51:16,364 --> 00:51:18,450 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 773 00:51:18,576 --> 00:51:20,869 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 774 00:51:20,995 --> 00:51:23,289 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 775 00:51:23,414 --> 00:51:25,748 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 776 00:51:25,873 --> 00:51:28,085 ♪ Λεία σαν λαβή σε ένα όπλο ♪ 777 00:51:28,210 --> 00:51:30,379 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 778 00:51:30,504 --> 00:51:32,881 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 779 00:51:33,007 --> 00:51:35,259 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 780 00:51:35,384 --> 00:51:37,678 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 781 00:51:37,803 --> 00:51:40,014 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 782 00:51:40,139 --> 00:51:42,433 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 783 00:51:42,558 --> 00:51:47,062 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 784 00:51:47,187 --> 00:51:49,565 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 785 00:51:49,690 --> 00:51:52,026 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 786 00:51:52,151 --> 00:51:56,739 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 787 00:51:56,864 --> 00:51:59,158 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 788 00:51:59,283 --> 00:52:01,577 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 789 00:52:01,702 --> 00:52:06,332 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 790 00:52:06,457 --> 00:52:08,500 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 791 00:52:08,626 --> 00:52:11,085 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 792 00:52:11,210 --> 00:52:15,883 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 793 00:52:16,008 --> 00:52:19,762 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪ 794 00:52:36,111 --> 00:52:39,114 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.